1
00:00:20,000 --> 00:00:24,033
LA TIENDA DE CABLE DE LAS CHICAS

2
00:02:15,810 --> 00:02:18,020
Entonces resultó

3
00:02:18,070 --> 00:02:20,900
que la autopsia extraterrestre no es nada más

4
00:02:20,940 --> 00:02:24,820
de una cena de carne, en mal estado
terriblemente, terriblemente mucho.

5
00:02:24,860 --> 00:02:27,610
Eso terminará con esto
episodio de Scam Hunter.

6
00:02:27,610 --> 00:02:30,030
Únase a nosotros
la próxima vez que investiguemos

7
00:02:30,080 --> 00:02:32,200
Diablo de Jersey.

8
00:02:32,250 --> 00:02:34,120
Criatura alada antigua

9
00:02:34,170 --> 00:02:37,840
o simplemente un spin-off de un reality show.

10
00:02:37,870 --> 00:02:39,920
Nos vemos entonces.

11
00:02:50,800 --> 00:02:52,970
Joey, tráeme el cuaderno de calificaciones.
que llegó esta mañana.

12
00:02:52,970 --> 00:02:54,440
Ahora mismo, señora Compton.

13
00:02:56,640 --> 00:02:58,860
Bueno, ¿qué te detiene?
Dámelo.

14
00:02:58,890 --> 00:03:00,060
Aquí, señora Compton.

15
00:03:02,780 --> 00:03:05,360
Ver calificaciones de Scam Hunter.

16
00:03:05,400 --> 00:03:07,200
Eso no se ve bien.

17
00:03:07,230 --> 00:03:08,780
¿No se ve bien?

18
00:03:08,820 --> 00:03:10,540
Es conmoción y horror.

19
00:03:13,490 --> 00:03:16,990
Pero la verdad es que la mayoría de nuestros programas
desempeñarse igual de mal.

20
00:03:16,990 --> 00:03:19,540
Bueno, pensé en cocinar.
Nuestro espectáculo estaba funcionando bien.

21
00:03:19,580 --> 00:03:21,250
¿Te refieres a Como los franceses con el Chef Pierre?

22
00:03:21,300 --> 00:03:24,170
- Sí.
- Eso fue, mientras que Pierre no
tuvo que regresar a casa.

23
00:03:24,170 --> 00:03:25,800
Ah, París.

24
00:03:25,830 --> 00:03:28,050
No, Bakersfield.

25
00:03:30,810 --> 00:03:33,340
Ya sabes, cada show,
lo que tenemos en el aire

26
00:03:33,390 --> 00:03:34,930
Es un dolor total.

27
00:03:34,980 --> 00:03:37,930
Pero este programa Scam Hunter
Definitivamente es lo peor.

28
00:03:37,980 --> 00:03:41,350
Bueno, tal vez si tuviéramos más dinero para el espectáculo.

29
00:03:41,350 --> 00:03:43,480
¿Más dinero?
¿Me estás tomando el pelo?

30
00:03:43,520 --> 00:03:46,020
Mis presupuestos se redujeron tanto
mucho en el último año

31
00:03:46,070 --> 00:03:47,990
y tuve que despedir a la mitad del personal.

32
00:03:48,020 --> 00:03:50,190
Maldita sea, te estoy haciendo
la mayoría de los trabajos en este canal

33
00:03:50,240 --> 00:03:51,860
y apenas puedo permitirme pagarte.

34
00:03:51,860 --> 00:03:54,410
Soy pasante. No me pagan.

35
00:03:54,450 --> 00:03:56,000
¿Ves lo que quiero decir?

36
00:03:56,030 --> 00:03:57,950
Y los jefes de la compañía de cable me estaban siguiendo el aliento.

37
00:03:58,000 --> 00:04:00,670
No sé cómo esperan que produzca algo de calidad,

38
00:04:00,700 --> 00:04:02,290
cuando siguen recortando mi presupuesto.

39
00:04:02,340 --> 00:04:05,170
Bueno, si el espectáculo es tan malo,
¿Por qué no lo bajas?

40
00:04:05,210 --> 00:04:08,040
No puedo.
Brad es el sobrino de Mark.

41
00:04:08,040 --> 00:04:09,510
¿Marca?

42
00:04:09,540 --> 00:04:11,800
El vicepresidente de la compañía de cable, tonto.

43
00:04:11,850 --> 00:04:14,180
Sabes, lo tengo.

44
00:04:14,220 --> 00:04:17,720
Ciertamente si la calificación baja
suficiente, tendrás que despedirlo.

45
00:04:17,720 --> 00:04:18,850
Sobrino o no.

46
00:04:18,890 --> 00:04:23,140
Joey, es una idea brillante.

47
00:04:23,190 --> 00:04:24,640
¿Qué idea?

48
00:04:24,690 --> 00:04:26,310
Si las calificaciones de Brad's Scam Hunter

49
00:04:26,360 --> 00:04:27,900
bastante pegado en la lona,

50
00:04:27,950 --> 00:04:29,860
La compañía de cable tendrá que dejarme despedirlo.

51
00:04:29,900 --> 00:04:31,650
Um, no dije eso.

52
00:04:31,700 --> 00:04:34,570
Entonces el punto no es salvar el espectáculo,

53
00:04:34,570 --> 00:04:36,200
sino desentrañar.

54
00:04:37,410 --> 00:04:39,410
Joey, eres brillante.

55
00:04:40,880 --> 00:04:42,790
Gracias, señora Compton.

56
00:04:42,830 --> 00:04:44,800
Pongámonos manos a la obra.

57
00:10:20,750 --> 00:10:23,130
Brad, necesito hablar contigo.

58
00:10:24,970 --> 00:10:27,090
Sra. Compton, ¿vio el espectáculo?

59
00:10:27,140 --> 00:10:28,510
Creo que fue bastante bien.

60
00:10:28,560 --> 00:10:31,090
Veremos cómo va cuando
transmitido esta noche.

61
00:10:31,140 --> 00:10:33,640
La calificación estaba bajando
últimas tres semanas seguidas,

62
00:10:33,680 --> 00:10:35,760
y de todos modos era muy bajo.

63
00:10:35,760 --> 00:10:38,270
Bueno, estoy haciendo lo mejor que puedo.

64
00:10:38,270 --> 00:10:40,770
Bueno, lo mejor de ti apenas
¿Es lo suficientemente bueno ahora?

65
00:10:40,820 --> 00:10:43,240
Bueno, estoy haciendo lo mejor que puedo
con lo que me han dado.

66
00:10:43,270 --> 00:10:45,770
Ahora si tan sólo tuviera más presupuesto...

67
00:10:45,820 --> 00:10:49,780
Eh. Para intentar apretar
parientes adicionales de tu tío

68
00:10:49,780 --> 00:10:52,700
es como intentar
te sacas una sandía del culo.

69
00:10:52,750 --> 00:10:54,370
Bueno, eso no suena muy bien.

70
00:10:54,420 --> 00:10:58,620
No. Y tendré que acortarlo.
tu presupuesto con un 10% extra.

71
00:10:58,620 --> 00:11:00,370
No, por favor.

72
00:11:00,420 --> 00:11:01,710
Tengo que hacerlo.

73
00:11:01,760 --> 00:11:03,340
Lo necesito para la lotería.

74
00:11:03,370 --> 00:11:07,210
Esa chica que hace girar la lotería
La máquina de bolas es muy cara.

75
00:11:07,260 --> 00:11:09,680
- Se necesita mucha habilidad, ¿sabes?
- ¡Sra. Compton!

76
00:11:09,710 --> 00:11:12,850
Escucha, Brad, necesitas subir tu calificación.

77
00:11:12,880 --> 00:11:15,470
No me importaría si tuviera que liberarte.

78
00:11:15,470 --> 00:11:18,860
No, por favor, señora Compton.
No hagas eso.

79
00:11:18,890 --> 00:11:21,390
Ser presentador de un programa de televisión lo es todo.
lo que siempre quise hacer.

80
00:11:21,440 --> 00:11:23,980
pero quiero hacerlo
en sus propios términos.

81
00:11:24,030 --> 00:11:26,150
Solo quería que todos estuvieran aquí

82
00:11:26,150 --> 00:11:28,150
si no supieran que Mark era mi tío.

83
00:11:29,450 --> 00:11:31,620
Ten cuidado con lo que deseas, chico.

84
00:11:50,920 --> 00:11:52,720
Cariño, estoy en casa.

85
00:11:55,180 --> 00:11:56,890
hola bebe

86
00:11:56,930 --> 00:11:58,680
Oh, no.

87
00:11:58,730 --> 00:12:01,820
¿Otro mal día en el trabajo?

88
00:12:01,850 --> 00:12:03,850
Peor de lo que piensas.

89
00:12:08,610 --> 00:12:10,610
¿Pero qué pasó?

90
00:12:15,530 --> 00:12:17,700
Compton.

91
00:12:17,700 --> 00:12:19,580
Ella dijo que si no subo los ratings,

92
00:12:19,620 --> 00:12:22,120
y pronto me despedirán.

93
00:12:22,170 --> 00:12:23,170
¿Despedido?

94
00:12:23,200 --> 00:12:24,960
Sí, despedido.

95
00:12:25,010 --> 00:12:26,620
Liberado.
Arrancado.

96
00:12:26,670 --> 00:12:28,380
Ya sabes, pateado como un gatito sucio.

97
00:12:28,430 --> 00:12:31,710
Despido del tipo "ten cuidado"
No dejes que la puerta te golpee en el trasero".

98
00:12:31,760 --> 00:12:34,470
¿Qué pasa con tu tío?

99
00:12:34,520 --> 00:12:36,970
Ahora estás empezando a sonar como mi jefa, Stacey.

100
00:12:37,020 --> 00:12:39,550
Sabes que siempre quise hacer esto yo mismo.

101
00:12:39,600 --> 00:12:42,860
Nunca quise tomar el control
este trabajo para el

102
00:12:42,890 --> 00:12:44,560
pero por lo que pasó en mi último trabajo,

103
00:12:44,560 --> 00:12:45,980
En cierto modo no tuve otra opción.

104
00:12:46,030 --> 00:12:48,860
Sí, bueno, tienes suerte de que no presentaran cargos.

105
00:12:48,900 --> 00:12:51,400
Sí, algún favor.

106
00:12:51,450 --> 00:12:53,400
A veces pienso que mejoraré

107
00:12:53,450 --> 00:12:56,200
si me rindo con este
idea para estar en la televisión

108
00:12:56,240 --> 00:12:58,740
y fui a la escuela de manejo
para camiones o algo así.

109
00:12:58,790 --> 00:13:01,740
Eh, no lo hagas.

110
00:13:01,740 --> 00:13:04,380
Quiero decir, ¿qué esperan que hagas?

111
00:13:04,410 --> 00:13:06,210
cuando te dan tanto
poco dinero para trabajar?

112
00:13:06,250 --> 00:13:07,970
Sí, sí.

113
00:13:08,000 --> 00:13:10,300
Y ahora quieren recortar mi presupuesto en un 10%.

114
00:13:10,340 --> 00:13:13,060
Cariño, lo siento mucho.

115
00:13:13,090 --> 00:13:14,590
¿Qué vas a hacer?

116
00:13:14,640 --> 00:13:17,220
No sé.
No sé.

117
00:13:17,260 --> 00:13:19,310
Pero si quiero hacerlo en televisión,

118
00:13:19,340 --> 00:13:21,600
ahora tengo que hacer algo.

119
00:13:23,060 --> 00:13:24,770
Tengo una idea.

120
00:13:24,770 --> 00:13:26,650
Espero que esté bien.

121
00:13:26,680 --> 00:13:28,690
Bueno, uno de los principales problemas.

122
00:13:28,740 --> 00:13:31,660
es el bajo valor de producción, ¿verdad?

123
00:13:31,690 --> 00:13:34,580
Sí, pero ya te lo dije: no habrá más dinero.

124
00:13:34,610 --> 00:13:37,190
¿Ahora te acuerdas de mi amiga Brenda?

125
00:13:37,250 --> 00:13:40,670
- Por supuesto.
- Vale, ella es diseñadora de moda.

126
00:13:40,700 --> 00:13:42,700
¿Qué pasa si la obligo a hacerlo contigo?

127
00:13:42,750 --> 00:13:44,750
algunos disfraces geniales

128
00:13:44,790 --> 00:13:47,590
¿En lugar de esas versiones de 99 centavos que solía llevar?

129
00:13:47,620 --> 00:13:51,210
Eso sería increíble, pero quiero decir,
¿lo harías gratis?

130
00:13:51,260 --> 00:13:53,790
Ah, por supuesto.
Ella haría cualquier cosa por mí.

131
00:13:53,850 --> 00:13:56,610
Eso es asombroso.

132
00:13:56,630 --> 00:13:59,130
¿Pero realmente crees que eso es suficiente?

133
00:13:59,130 --> 00:14:01,390
Bueno, hay más.

134
00:14:01,440 --> 00:14:04,890
¿Qué pasa si la hago?
también diseña algunos disfraces,

135
00:14:04,940 --> 00:14:07,190
y vine a ser tu asistente

136
00:14:07,230 --> 00:14:08,950
y agregar algo de sensualidad?

137
00:14:08,980 --> 00:14:10,610
¿Harías esto por mí?

138
00:14:10,650 --> 00:14:14,160
Por supuesto.
Puedo dedicar algo de tiempo al trabajo.

139
00:14:14,170 --> 00:14:16,650
Y además, los tengo todos.
esas clases de teatro en la universidad.

140
00:14:16,650 --> 00:14:18,990
Oh nena, eres la mejor.

141
00:14:20,540 --> 00:14:21,960
Aún no has visto nada.

142
00:14:21,990 --> 00:14:23,820
ah que?
Bueno, entonces muéstramelo.

143
00:20:43,870 --> 00:20:46,460
Brenda, hiciste un gran trabajo.

144
00:20:46,510 --> 00:20:48,510
No puedo agradecerte lo suficiente.

145
00:20:48,540 --> 00:20:51,380
Bueno, fue un placer para mí.
ustedes se ven geniales.

146
00:20:51,380 --> 00:20:54,050
Entonces, ¿qué fraude expondrás hoy?

147
00:20:54,100 --> 00:20:56,270
Bueno, nos acabamos de encontrar

148
00:20:56,300 --> 00:20:58,720
de algunas viejas imágenes de ovnis,

149
00:20:58,770 --> 00:21:01,890
Así que vamos a explorar el antiguo accidente de Roswell.

150
00:21:01,890 --> 00:21:03,390
Mmm.
Eso suena realmente genial.

151
00:21:03,440 --> 00:21:06,560
Sí, esto se ha hecho innumerables veces,

152
00:21:06,610 --> 00:21:08,400
pero pensamos

153
00:21:08,400 --> 00:21:10,700
que con estos grandes trajes

154
00:21:10,730 --> 00:21:13,070
y algunos dulces para la vista,

155
00:21:13,070 --> 00:21:14,820
deberíamos estar bien.

156
00:21:14,870 --> 00:21:18,660
Bueno, me alegro de poder ayudar.

157
00:21:18,710 --> 00:21:21,160
Bien Brad, ya casi terminamos para ti. Cinco minutos.

158
00:21:21,210 --> 00:21:23,130
Vale, perfecto. Gracias.

159
00:21:23,160 --> 00:21:25,130
Hola, hola. Soy Joey.

160
00:21:25,160 --> 00:21:27,830
Oh Joey, esta es mi amiga Brenda.

161
00:21:27,880 --> 00:21:30,330
Brenda, este es Joey.
Trabaja aquí con Brad.

162
00:21:30,380 --> 00:21:31,750
Es un placer conocerte.

163
00:21:31,800 --> 00:21:33,250
Estoy encantado de conocerte también.

164
00:21:33,250 --> 00:21:35,260
Brenda diseñó estos disfraces.

165
00:21:35,260 --> 00:21:37,760
Eh. Muy lindo.

166
00:21:37,810 --> 00:21:38,930
Gracias.

167
00:21:38,980 --> 00:21:41,480
Joey, ¿tienes las imágenes de hoy?

168
00:21:43,100 --> 00:21:46,400
Mmm, sí. Sí, los tenemos. Está bien.

169
00:21:46,430 --> 00:21:47,930
Vale, genial.
Estoy listo.

170
00:21:49,770 --> 00:21:52,110
Eh, eh, sí.
Está bien, vámonos.

171
00:21:53,490 --> 00:21:55,410
Bueno, buena suerte.

172
00:22:02,280 --> 00:22:04,280
Bueno, Bradley,

173
00:22:04,290 --> 00:22:05,850
Veo que estás un poco confundido.

174
00:22:05,870 --> 00:22:07,290
Absolutamente, señora Compton.

175
00:22:07,340 --> 00:22:08,920
Vamos a cambiar las cosas.

176
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
¿Y quién es ese bollito?

177
00:22:10,960 --> 00:22:13,040
Esta es mi amiga Stacey.

178
00:22:13,090 --> 00:22:15,050
Ella será mi asistente por un tiempo.

179
00:22:15,100 --> 00:22:18,770
Creo que podría lograrlo
para aumentar un poco las calificaciones.

180
00:22:18,800 --> 00:22:20,600
Que lindo.

181
00:22:20,630 --> 00:22:22,140
Esperemos que puedas bebé

182
00:22:22,140 --> 00:22:24,350
o tu novio estará buscando otro trabajo aquí.

183
00:22:24,390 --> 00:22:26,970
No se preocupe, señora Compton.
Funcionará, lo prometo.

184
00:22:26,970 --> 00:22:30,730
Y no lo conviertas en
La peluquería de Chick, ¿vale?

185
00:22:30,780 --> 00:22:32,150
Tenemos estándares aquí.

186
00:22:32,200 --> 00:22:34,700
Créame, será genial.
Ya verás.

187
00:22:36,230 --> 00:22:38,150
Bueno, estaré observando desde la sala de control.

188
00:22:38,200 --> 00:22:39,650
entonces seré yo el juez.

189
00:22:41,490 --> 00:22:44,660
Vaya, desearía serlo
tan seguro como parece.

190
00:22:44,660 --> 00:22:46,330
No te preocupes, cariño.

191
00:22:46,380 --> 00:22:49,000
confía en mí
será genial.

192
00:22:49,000 --> 00:22:50,660
Eso espero.

193
00:22:53,670 --> 00:22:55,890
Bien Brad, el gráfico está listo.

194
00:22:55,920 --> 00:22:58,220
Allá vamos y es un "cazador de estafas"

195
00:22:58,260 --> 00:23:01,140
Primera toma del episodio 24.

196
00:23:01,180 --> 00:23:04,740
Bienvenidos todos a otro
episodio de Scam Hunter.

197
00:23:04,760 --> 00:23:06,350
Soy tu anfitrión Brad,

198
00:23:06,350 --> 00:23:09,350
y esta es mi hermosa
nueva asistente Stacey.

199
00:23:09,400 --> 00:23:10,930
Hola a todos.

200
00:23:10,990 --> 00:23:13,860
Hoy tenemos un episodio muy especial para ti.

201
00:23:13,900 --> 00:23:15,660
Todavía tenemos que explorar

202
00:23:15,690 --> 00:23:18,780
el infame accidente de Roswell de 1947.

203
00:23:18,830 --> 00:23:21,660
¿Se están comportando los extraterrestres estrellados?
nave espacial del gobierno

204
00:23:21,700 --> 00:23:24,780
en el área 51 o es solo otra estafa?

205
00:23:24,830 --> 00:23:29,370
- Está bien, Joey, ya sabes qué hacer.
- Sí, señora.

206
00:23:31,620 --> 00:23:34,290
Investigaremos todas las pruebas que hayan salido a la luz

207
00:23:34,340 --> 00:23:36,710
a lo largo de los años y te revelaremos

208
00:23:36,760 --> 00:23:39,350
¿Es esto real?

209
00:23:39,380 --> 00:23:41,550
o simplemente otra estafa más.

210
00:23:45,970 --> 00:23:48,050
Un 40% menos que la noche anterior.

211
00:23:48,110 --> 00:23:51,560
- Estas son tus peores calificaciones.
- No entiendo.

212
00:23:51,560 --> 00:23:55,030
Nos adelantaron con el clip por
comida para perros en el canal 36.

213
00:23:55,060 --> 00:23:56,980
- Sí, pero...
- Sin "peros".

214
00:23:57,030 --> 00:23:59,120
¿Cómo puedo explicarle esto a tu tío?

215
00:23:59,150 --> 00:24:01,570
Señora Compton, no fue del todo culpa mía.

216
00:24:01,570 --> 00:24:04,120
Quiero decir, ¿viste?
el programa cuando se emitió?

217
00:24:04,150 --> 00:24:06,070
¿Me estás tomando el pelo?

218
00:24:06,070 --> 00:24:07,740
No veo tu programa.

219
00:24:07,740 --> 00:24:09,580
Vi el video de comida para perros.

220
00:24:09,630 --> 00:24:11,960
Estos shih tzus son increíblemente lindos.

221
00:24:12,000 --> 00:24:13,550
Bueno, algo salió mal.

222
00:24:13,580 --> 00:24:16,330
Hubo algún fallo técnico.

223
00:24:16,380 --> 00:24:18,640
Mis tomas de fondo están arruinadas.

224
00:24:18,670 --> 00:24:20,640
¿Y quién prepara estas tomas?

225
00:24:20,670 --> 00:24:22,420
Bueno, yo, pero...

226
00:24:22,470 --> 00:24:24,170
De nuevo con el "pero".

227
00:24:24,220 --> 00:24:25,810
Si preparas estas tomas,

228
00:24:25,840 --> 00:24:28,430
Entonces, ¿a quién más necesitas?
¿Tienes la culpa pero tú?

229
00:24:28,480 --> 00:24:29,930
Lo lamento.

230
00:24:29,980 --> 00:24:32,520
Brad, estoy harto de todas tus excusas.

231
00:24:32,570 --> 00:24:34,990
No creo que me dejes otra opción.

232
00:24:35,020 --> 00:24:37,020
No, espera, por favor.
Dame otra oportunidad.

233
00:24:37,070 --> 00:24:39,270
Prometo que puedo cambiar esas calificaciones.

234
00:24:39,270 --> 00:24:42,940
¿Y cómo propones hacerlo exactamente?

235
00:24:44,110 --> 00:24:46,200
Eh...

236
00:24:46,250 --> 00:24:49,280
Tengo que salir al acto.
Sí, eso es correcto.

237
00:24:49,280 --> 00:24:51,670
No tenemos suficiente dinero para
Fabricamos materiales de forma remota.

238
00:24:51,700 --> 00:24:52,950
Son demasiado caros.

239
00:24:53,000 --> 00:24:55,960
Señora Compton, le prometo que lo haré.
encajar dentro del presupuesto.

240
00:24:56,010 --> 00:24:57,670
Seremos sólo Stacey y yo.

241
00:24:57,710 --> 00:24:59,680
y voy a traer a la amiga de Stacey, Brenda.

242
00:24:59,710 --> 00:25:01,290
Ella ayudará con la producción.

243
00:25:01,350 --> 00:25:03,470
Y haré que Joey trabaje con la cámara.

244
00:25:03,510 --> 00:25:05,970
- He oído que funciona barato.
- ¿No lo sé?

245
00:25:05,970 --> 00:25:07,720
Entonces, ¿qué dices?

246
00:25:07,770 --> 00:25:09,470
Ah, bien.

247
00:25:09,470 --> 00:25:11,390
Siempre y cuando Joey esté de acuerdo.

248
00:25:11,440 --> 00:25:14,470
¡Sí! Gracias.

249
00:25:16,610 --> 00:25:18,310
Pero entiende esto

250
00:25:18,310 --> 00:25:19,980
si tus calificaciones no suben,

251
00:25:20,030 --> 00:25:21,400
esta es tu última oportunidad.

252
00:25:21,450 --> 00:25:23,650
No volveremos a tener esta conversación.

253
00:25:23,650 --> 00:25:26,150
Sí, lo prometo.

254
00:25:26,150 --> 00:25:28,320
Uf, ¿qué estás haciendo?

255
00:25:28,370 --> 00:25:30,370
¡Ay, ay!
Lo lamento.

256
00:25:30,410 --> 00:25:32,410
- Sal de aquí.
- Sí.

257
00:25:39,750 --> 00:25:41,720
Joey, ven aquí.

258
00:25:41,750 --> 00:25:43,550
Tenemos algunos planes que hacer.

259
00:28:43,430 --> 00:28:44,820
Ah, Brad.

260
00:28:44,850 --> 00:28:46,600
¿Qué dijo ella?

261
00:28:46,650 --> 00:28:49,520
Bueno, la buena noticia es que
que tengo otra oportunidad.

262
00:28:49,570 --> 00:28:51,160
Oh, eso es genial.

263
00:28:51,190 --> 00:28:53,360
¿Cuáles son las malas noticias?

264
00:28:53,360 --> 00:28:57,200
La mala noticia es que no
idea de lo que voy a hacer.

265
00:28:57,250 --> 00:28:59,870
Bueno, ¿no tenía ella una explicación?

266
00:28:59,870 --> 00:29:01,420
sobre el desorden de metraje?

267
00:29:01,450 --> 00:29:03,700
No, y ella estaba tratando de ponérmelo.

268
00:29:03,700 --> 00:29:05,040
Esto es ridículo.

269
00:29:05,090 --> 00:29:06,710
Sabes, si lo supiera mejor,

270
00:29:06,710 --> 00:29:08,510
Yo diría que está intentando sabotearte.

271
00:29:08,540 --> 00:29:10,180
¿Crees que esto es posible?

272
00:29:10,210 --> 00:29:12,010
No me sorprendería.

273
00:29:12,050 --> 00:29:13,800
Le da una gran excusa para despedirte.

274
00:29:13,850 --> 00:29:15,850
y luego no hay nada que
Tu tío Mark podría hacerlo.

275
00:29:15,880 --> 00:29:18,520
Bueno, le pedí material de una localización.

276
00:29:18,550 --> 00:29:20,800
Al menos eso pondrá fin a todas las travesuras,

277
00:29:20,850 --> 00:29:22,560
eso le sucede a nuestros gráficos.

278
00:29:22,560 --> 00:29:25,060
Esa no es una mala idea.

279
00:29:25,110 --> 00:29:27,030
Sí, pero ¿es suficiente?

280
00:29:27,060 --> 00:29:29,400
Ni siquiera sé adónde vamos a ir ni qué vamos a hacer.

281
00:29:33,820 --> 00:29:36,040
Lo inventé.
¿Conoces a mi primo Frank?

282
00:29:36,070 --> 00:29:39,040
¿El que colecciona ranas y las come con los pies?

283
00:29:40,460 --> 00:29:42,130
No, es Bobby.

284
00:29:42,160 --> 00:29:44,710
Frank es el que trabaja en
el lugar para la disección de animales.

285
00:29:44,750 --> 00:29:45,890
Oh sí.
¿Qué pasa con él?

286
00:29:45,910 --> 00:29:47,750
Bueno, hablé con él el otro día.

287
00:29:47,750 --> 00:29:49,420
y me dijo que tenia algo

288
00:29:49,420 --> 00:29:52,250
Realmente, realmente inusual en la tienda.

289
00:29:52,300 --> 00:29:54,920
- Algo que creo que nos vendría bien.
- ¿En realidad? ¿Qué?

290
00:29:54,920 --> 00:29:58,090
Bueno, tu familia todavía es propietaria.
En la propiedad del lago Austin, ¿verdad?

291
00:29:58,140 --> 00:30:00,090
Sí, ¿dónde estás golpeando?

292
00:30:00,140 --> 00:30:03,230
Brad, ¡vamos a cazar el Gran Paso!

293
00:30:25,090 --> 00:30:27,380
Ok amigos, eso es todo.

294
00:30:27,420 --> 00:30:30,340
Frank debería estar aquí en unos 20 minutos.

295
00:30:30,370 --> 00:30:32,210
Esto va a ser muy divertido.

296
00:30:32,260 --> 00:30:34,380
Estoy muy contento de que haya funcionado.
Vamos, Brenda.

297
00:30:34,430 --> 00:30:36,260
Vamos, vamos.
No me lo perdería por nada del mundo.

298
00:30:36,300 --> 00:30:38,460
Ya sabes, Joey,

299
00:30:38,520 --> 00:30:40,430
queria preguntarte

300
00:30:40,470 --> 00:30:42,470
¿Sabes algo de lo que pasó?

301
00:30:42,520 --> 00:30:44,520
¿Con el desorden gráfico del último show?

302
00:30:44,550 --> 00:30:46,860
No.
Quiero decir, ¿por qué iba a saberlo?

303
00:30:46,890 --> 00:30:48,980
Bueno, tu eras el indicado

304
00:30:48,980 --> 00:30:51,360
¿Quién maneja el tablero, verdad?

305
00:30:51,400 --> 00:30:53,210
bueno si

306
00:30:53,230 --> 00:30:55,530
pero todo estaba bien cuando grabamos el programa.

307
00:30:55,570 --> 00:30:58,370
Entonces debe haber sido
algo durante la transmisión.

308
00:30:58,400 --> 00:31:00,570
¿Y quién es el responsable de esto?

309
00:31:00,620 --> 00:31:02,790
Murray, el encargado nocturno.

310
00:31:02,820 --> 00:31:05,740
Uh, pero todo estuvo bien por nuestra parte.

311
00:31:05,790 --> 00:31:08,490
Entonces debe haber estado en el propio transmisor.

312
00:31:08,550 --> 00:31:10,300
Bueno, cualquiera que sea el caso,

313
00:31:10,330 --> 00:31:12,500
nada arruinará este material.

314
00:31:12,500 --> 00:31:14,050
Bueno, está bien.

315
00:31:14,080 --> 00:31:17,000
Me tomará unos minutos
para preparar la cámara.

316
00:31:17,050 --> 00:31:19,220
Bueno, mientras estás en ello

317
00:31:19,260 --> 00:31:21,010
y mientras esperamos a Frank,

318
00:31:21,010 --> 00:31:23,560
Creo que deberíamos ir a buscar un lugar.
- Perfecto.

319
00:31:23,590 --> 00:31:26,180
Me quedaré aquí y ayudaré a Joey.

320
00:31:26,180 --> 00:31:28,680
Excelente.
Quiero decir que estaría bien.

321
00:31:28,730 --> 00:31:30,520
Bueno.

322
00:31:30,570 --> 00:31:31,940
Estaremos de vuelta enseguida.

323
00:31:36,020 --> 00:31:39,490
Sabes, estoy realmente fascinado
de toda esta tecnología.

324
00:31:39,530 --> 00:31:41,410
Es tan alta tecnología.

325
00:31:41,450 --> 00:31:43,120
¿Alta tecnología?

326
00:31:43,160 --> 00:31:45,580
Esta es una tecnología vieja y obsoleta.

327
00:31:45,620 --> 00:31:47,200
El canal es tan estrecho.

328
00:31:47,200 --> 00:31:49,120
que me sorprende que alguna
de estas cosas incluso funcionan.

329
00:31:49,170 --> 00:31:52,540
Vamos, vamos. Estoy seguro de que puedes
para que todo funcione.

330
00:31:52,540 --> 00:31:56,090
Mmm, sí, podría.

331
00:31:56,130 --> 00:31:58,210
escucha joey

332
00:31:58,210 --> 00:32:01,970
si tu jefe estuviera tratando de
saboteando a Brad de alguna manera

333
00:32:02,020 --> 00:32:04,680
me lo dirías ¿no?

334
00:32:04,720 --> 00:32:07,640
- Creo que te diría casi cualquier cosa.
- ¿En realidad?

335
00:32:07,690 --> 00:32:10,270
Sí, no conozco a muchos
Mujeres hermosas en mi trabajo.

336
00:32:10,310 --> 00:32:12,480
Oh, ¿crees que soy bonita?

337
00:32:12,530 --> 00:32:14,230
Sí.

338
00:32:14,230 --> 00:32:17,230
Entonces, ¿cuánto tiempo crees que estarán ausentes?

339
00:32:17,280 --> 00:32:19,230
Lo suficiente.

340
00:37:39,050 --> 00:37:41,190
¿Cómo se ve esto?

341
00:37:41,220 --> 00:37:42,970
Creo que así será.

342
00:37:43,020 --> 00:37:45,310
Podemos poner la cámara aquí.

343
00:37:45,360 --> 00:37:47,290
y utilizar estos árboles como fondo.

344
00:37:47,330 --> 00:37:48,890
Excelente.

345
00:37:48,900 --> 00:37:52,070
Espero que esto funcione.

346
00:37:52,120 --> 00:37:54,910
Sucederá. Debería funcionar.
Lo haremos funcionar.

347
00:37:54,990 --> 00:37:56,620
Eso también te preocupa, ¿no?

348
00:37:56,650 --> 00:37:58,070
Estar con un perdedor así.

349
00:37:58,120 --> 00:38:01,410
Brad, ¿podrías dejar de dramatizar?

350
00:38:01,410 --> 00:38:03,210
te amo

351
00:38:03,240 --> 00:38:05,130
y estaré contigo pase lo que pase.

352
00:38:05,160 --> 00:38:07,830
- ¿En realidad?
- Por supuesto.

353
00:38:07,880 --> 00:38:09,470
¿Por qué pensarías lo contrario?

354
00:38:09,500 --> 00:38:12,640
No sé.
Supongo que simplemente perdí los estribos.

355
00:38:12,670 --> 00:38:15,170
Bueno, pongámonos manos a la obra.

356
00:38:15,220 --> 00:38:17,890
antes de perder tu trabajo
y vivir en la calle.

357
00:38:17,920 --> 00:38:20,730
No creo que terminemos en la calle.

358
00:38:20,760 --> 00:38:22,600
¿Quién dijo algo sobre "nosotros"?

359
00:38:22,650 --> 00:38:25,060
La casa está a mi nombre, semental.

360
00:38:28,690 --> 00:38:30,360
Ah, cierto.

361
00:38:33,610 --> 00:38:35,110
Y... acción.

362
00:38:35,160 --> 00:38:38,080
De todos los engaños,

363
00:38:38,110 --> 00:38:39,860
que cubrimos en este programa,

364
00:38:39,910 --> 00:38:42,670
por el que más me preguntan

365
00:38:42,700 --> 00:38:45,450
es el esquivo Sasquatch.

366
00:38:45,450 --> 00:38:47,620
O mejor conocido como

367
00:38:47,670 --> 00:38:49,460
El gran paso.

368
00:38:49,510 --> 00:38:51,670
Estamos aquí, en lo alto de las montañas,

369
00:38:51,710 --> 00:38:55,290
porque hemos oído hablar de varios
Avistamientos de Sasquatch en la zona.

370
00:38:55,300 --> 00:38:57,470
Y tu cazador de estafas favorito

371
00:38:57,510 --> 00:39:01,300
Está aquí para descubrir la verdadera historia.

372
00:39:03,800 --> 00:39:05,600
Definitivamente hay algo ahí.

373
00:39:05,640 --> 00:39:09,890
Tenemos que tener mucho, mucho cuidado.

374
00:39:09,940 --> 00:39:12,650
¡Miren todos!

375
00:39:12,700 --> 00:39:13,950
¡Este es un gran paso!

376
00:39:13,980 --> 00:39:16,150
¡Déjala ir!

377
00:39:16,200 --> 00:39:18,150
¡Déjala ir, maldito seas!

378
00:39:18,200 --> 00:39:19,790
¡Déjala ir!

379
00:39:19,820 --> 00:39:23,540
¡Déjala ir!
¡Déjala ir!

380
00:39:23,570 --> 00:39:25,910
Stacey, ¿estás bien?

381
00:39:25,960 --> 00:39:28,160
Gracias a ti Brad.

382
00:39:28,210 --> 00:39:30,000
Estoy bien.

383
00:39:30,000 --> 00:39:31,960
Bueno, ahí lo tienen amigos.

384
00:39:32,000 --> 00:39:34,170
No sé exactamente qué fue,

385
00:39:34,170 --> 00:39:36,090
Un gran paso... tal vez.

386
00:39:36,140 --> 00:39:39,170
Realmente no podemos estar seguros
porque todo pasó muy rápido.

387
00:39:39,220 --> 00:39:42,730
Pero en cuanto a mí,
Etiquetaré esta estafa...

388
00:39:42,760 --> 00:39:44,680
posible.

389
00:39:45,980 --> 00:39:48,480
Joey, se acabó.

390
00:39:48,510 --> 00:39:50,520
Eso estuvo bastante bien.

391
00:39:50,570 --> 00:39:52,520
- Oye, no te pegué muy fuerte, ¿verdad?
- Excelente.

392
00:39:52,520 --> 00:39:55,690
- Gracias, Frank. Realmente lo aprecio.
- Ningún problema.

393
00:39:57,610 --> 00:40:00,910
Eso fue genial.
No puedo esperar a ver las calificaciones del programa.

394
00:40:00,940 --> 00:40:03,110
Oh cariño, estuviste tan increíble.

395
00:40:03,160 --> 00:40:04,860
Gracias bebé.

396
00:40:10,700 --> 00:40:12,290
¿Estás bien, Joey?

397
00:40:12,340 --> 00:40:13,670
Lo tengo todo, ¿verdad?

398
00:40:13,710 --> 00:40:15,040
Sí, sí, lo tengo todo.

399
00:40:15,090 --> 00:40:17,010
Está bien a todos
para robarse las carteras unos a otros.

400
00:40:17,040 --> 00:40:18,710
Vámonos de aquí.

401
00:40:51,960 --> 00:40:54,910
Definitivamente hay algo ahí.

402
00:40:54,960 --> 00:40:58,080
Tenemos que tener mucho, mucho cuidado.

403
00:41:01,750 --> 00:41:04,170
Joey, ¿estas son las imágenes?

404
00:41:04,220 --> 00:41:06,730
Sí, señora, y en realidad es bastante bueno.

405
00:41:06,760 --> 00:41:08,590
Bórralo.

406
00:41:08,590 --> 00:41:10,260
¿Perdonar?

407
00:41:10,260 --> 00:41:12,430
Él me escuchó.
Bórralo.

408
00:41:12,430 --> 00:41:15,600
Señora Compton, esto puede aumentar
ratings y eso es lo que queremos, ¿verdad?

409
00:41:15,650 --> 00:41:19,610
José, no te imagines
que entiendas lo que quiero.

410
00:41:19,610 --> 00:41:21,440
Sólo recuerda para quién trabajas.

411
00:41:21,490 --> 00:41:23,830
Algún día se abrirá un trabajo

412
00:41:23,860 --> 00:41:26,030
por lo que este canal realmente paga

413
00:41:26,080 --> 00:41:28,610
y no te gustaría ser
¿El que conseguirá este trabajo?

414
00:41:28,670 --> 00:41:31,960
- Sí, pero...
- Sin "peros".

415
00:41:31,950 --> 00:41:33,450
Sí señora.

416
00:41:40,790 --> 00:41:42,260
Estuviste genial.

417
00:41:42,300 --> 00:41:44,560
Esto quedará fantástico.

418
00:41:44,600 --> 00:41:46,770
no pude hacerlo
Esto sin ustedes.

419
00:41:46,800 --> 00:41:49,300
Oh, mierda.
Eso no fue nada.

420
00:41:49,300 --> 00:41:52,190
Sabes, tal vez fue mi idea,

421
00:41:52,220 --> 00:41:54,390
pero fuiste tú quien lo hizo posible.

422
00:41:54,440 --> 00:41:56,140
Eres tan talentoso Brad.

423
00:41:56,140 --> 00:41:58,640
Sólo tienes que creer en ti mismo.

424
00:41:58,700 --> 00:42:00,120
Gracias.

425
00:42:00,150 --> 00:42:01,950
Puntilla.

426
00:42:01,980 --> 00:42:03,900
Sí, señora Compton.

427
00:42:03,950 --> 00:42:05,900
Me temo que tengo malas noticias.

428
00:42:05,950 --> 00:42:08,450
Acabo de llegar de la sala de control.

429
00:42:08,490 --> 00:42:10,660
y la cinta que estabas filmando está vacía.

430
00:42:10,710 --> 00:42:13,210
- ¡¿Qué?!
- Eso no es posible.

431
00:42:13,240 --> 00:42:14,460
Me temo que lo es.

432
00:42:14,490 --> 00:42:16,580
Pero Joey dijo que todo parecía genial.

433
00:42:16,630 --> 00:42:19,250
No sé cómo pasó, pero no hay espectáculo para esta noche.

434
00:42:19,300 --> 00:42:21,170
Tendremos que transmitir una repetición,

435
00:42:21,170 --> 00:42:24,000
y sabes cómo afectan las calificaciones.

436
00:42:24,050 --> 00:42:25,670
Lo siento mucho.

437
00:42:28,340 --> 00:42:29,980
Ay dios mío.

438
00:42:30,010 --> 00:42:31,340
Lo siento mucho.

439
00:42:31,390 --> 00:42:33,560
Supongo que no queda nada
que podemos hacer.

440
00:42:33,600 --> 00:42:36,180
Sí, tenemos una última oportunidad.

441
00:42:36,180 --> 00:42:37,680
Podemos filmar el programa en vivo.

442
00:42:37,680 --> 00:42:39,650
¿Pero cómo?

443
00:42:39,690 --> 00:42:41,570
Bueno, todavía tenemos algunos de esos.

444
00:42:41,600 --> 00:42:44,070
viejas imágenes de la jungla que
Salimos al aire la semana pasada, ¿verdad?

445
00:42:44,110 --> 00:42:47,190
Podemos usarlos en segundo plano.
en el escenario de la pantalla verde.

446
00:42:47,240 --> 00:42:50,700
Sí, pero el lugar y el Gran Paso,
esa fue la gran bomba.

447
00:42:50,750 --> 00:42:52,670
¿Cómo será esto diferente?

448
00:42:52,700 --> 00:42:55,420
Tienes razón, pero no sé qué opción tenemos.

449
00:42:55,450 --> 00:42:58,700
Tengo. Brenda, ve a buscarlo.
el traje de repuesto de la furgoneta.

450
00:42:58,760 --> 00:43:01,520
Les daremos un espectáculo que nunca olvidarán.

451
00:43:04,430 --> 00:43:06,050
Las imágenes de la jungla están listas.

452
00:43:06,100 --> 00:43:08,350
Este es el episodio 25 de Deception Hunter.

453
00:43:08,380 --> 00:43:10,220
Y nos vamos a vivir en cinco

454
00:43:10,220 --> 00:43:13,970
cuatro, tres, dos, uno...

455
00:43:14,020 --> 00:43:15,470
estamos en vivo.

456
00:43:15,520 --> 00:43:17,520
De todos los engaños,

457
00:43:17,560 --> 00:43:19,690
que investigamos en este programa,

458
00:43:19,730 --> 00:43:22,860
el que me preguntan más que cualquier otro,

459
00:43:22,900 --> 00:43:24,860
es el esquivo Sasquatch.

460
00:43:24,900 --> 00:43:28,530
Mejor conocido como el Gran Paso.

461
00:43:28,570 --> 00:43:32,200
Mindy, ¿dónde está esa cerveza?

462
00:43:32,240 --> 00:43:34,070
Escuchamos que había

463
00:43:34,120 --> 00:43:36,660
Varios avistamientos de Sasquatch en la zona.

464
00:43:36,710 --> 00:43:38,830
y tu cazador de estafas favorito

465
00:43:38,880 --> 00:43:42,080
Está aquí para descubrir la verdad.

466
00:43:44,670 --> 00:43:47,470
Ten paciencia.
¿Dónde tienes prisa?

467
00:43:47,500 --> 00:43:49,590
La "prisa" es derribarlos, cariño.

468
00:43:51,090 --> 00:43:53,390
¿Qué diablos es esto?

469
00:43:53,430 --> 00:43:56,310
Oh, es ese estúpido programa de estafas.

470
00:43:56,350 --> 00:43:58,430
Básicamente todas las semanas
investigan un mito urbano.

471
00:43:58,430 --> 00:44:00,900
Una semana es el monstruo del Lago Ness.

472
00:44:00,930 --> 00:44:03,350
El siguiente es The Moth Man.

473
00:44:03,400 --> 00:44:06,610
Y así es como eliges gastarlo.
tu tiempo libre?

474
00:44:06,660 --> 00:44:08,240
Es maravilloso.
Sólo mira.

475
00:44:08,270 --> 00:44:09,690
Bueno.

476
00:44:09,740 --> 00:44:13,160
...se sabe que una cosa es válida
un Sasquatch grande y sudoroso acorralado.

477
00:44:13,200 --> 00:44:15,110
¿Y qué es eso, Stacey?

478
00:44:15,160 --> 00:44:17,670
Linda pareja...

479
00:44:17,700 --> 00:44:19,700
de pechos desnudos.

480
00:44:21,290 --> 00:44:23,090
Cámara, haz zoom en esto.

481
00:44:24,340 --> 00:44:26,380
Si así se hace.

482
00:44:26,430 --> 00:44:28,380
entonces se hace así.

483
00:44:30,800 --> 00:44:34,630
Oh, ahora veo por qué
Te encanta ver este programa.

484
00:44:34,630 --> 00:44:36,470
Créame, nunca lo es.

485
00:44:36,470 --> 00:44:38,800
Ningún gran paso
no se acercará a nosotros.

486
00:44:42,110 --> 00:44:43,640
Estas chicas son sexys.

487
00:44:43,690 --> 00:44:45,640
No tan sexy como tú, cariño.

488
00:48:31,170 --> 00:48:34,790
Oh querido Dios.
Oh querido Dios, oh querido Dios.

489
00:49:38,100 --> 00:49:39,940
¿Alguno de ustedes tiene una explicación?

490
00:49:39,990 --> 00:49:41,910
sobre lo que pasó anoche?

491
00:49:41,940 --> 00:49:44,190
- Bueno...
- Esa fue una pregunta retórica.

492
00:49:44,240 --> 00:49:46,950
¡No hay explicación para lo que pasó anoche!

493
00:49:47,000 --> 00:49:49,700
¡Y tú!
¡Ni siquiera trabajas en el canal!

494
00:49:49,750 --> 00:49:51,620
Sólo estaba tratando de ayudar.

495
00:49:51,620 --> 00:49:54,290
¿"Estaba tratando de ayudar"?
¿"Estaba tratando de ayudar"?

496
00:49:54,340 --> 00:49:57,010
Cambié el canal a
tiempo de pausa comercial

497
00:49:57,040 --> 00:49:58,840
de ese maravilloso programa de videos caseros

498
00:49:58,870 --> 00:50:00,130
"Oh mis pelotas"

499
00:50:00,130 --> 00:50:02,040
¿Y qué veo en mi feed?

500
00:50:02,090 --> 00:50:03,510
Pensé que era un buen espectáculo.

501
00:50:03,550 --> 00:50:05,300
Tetas.

502
00:50:05,350 --> 00:50:06,800
Vi tetas.

503
00:50:06,850 --> 00:50:08,970
Esas tetas.

504
00:50:08,970 --> 00:50:10,940
Y otro par de tetas.

505
00:50:10,970 --> 00:50:12,640
Me gustan las tetas.

506
00:50:12,690 --> 00:50:14,310
Por supuesto que sí.

507
00:50:14,360 --> 00:50:16,980
Escuche, señora Compton,
Somos un programa de cable nocturno.

508
00:50:17,030 --> 00:50:18,610
No hemos hecho nada ilegal.

509
00:50:18,640 --> 00:50:20,650
No se trata de lo que es legal.

510
00:50:20,700 --> 00:50:22,400
Se trata de lo que es correcto.

511
00:50:22,450 --> 00:50:25,030
Lo siento Brad, pero no me dejas otra opción.

512
00:50:25,070 --> 00:50:26,990
Limpia tu escritorio, estás despedido.

513
00:50:27,040 --> 00:50:29,490
- Pero...
- Sin argumentos.

514
00:50:29,540 --> 00:50:32,320
Tendré que explicárselo a tu tío.
pero estoy seguro de que estará de acuerdo conmigo.

515
00:50:33,660 --> 00:50:36,830
- ¿Qué aceptaré?
- Marca.

516
00:50:36,830 --> 00:50:38,630
Tío Marcos.

517
00:50:38,660 --> 00:50:42,330
¿Ese es tu tío? Es terriblemente joven, ¿no?

518
00:50:42,330 --> 00:50:44,670
Sí, mi madre es su hermana mayor.

519
00:50:44,670 --> 00:50:46,300
Sí, mucho más grande.

520
00:50:46,340 --> 00:50:49,170
Hola brad.
Entonces, ¿a qué se debe tanto alboroto?

521
00:50:49,170 --> 00:50:52,680
Bueno, señor, supongo que no lo es.
¿Viste el programa de Brad anoche?

522
00:50:52,680 --> 00:50:54,560
Bueno, por supuesto que lo hice.

523
00:50:54,600 --> 00:50:56,150
Siempre miro este canal, ¿y tú?

524
00:50:56,180 --> 00:50:58,070
Ah, ah, por supuesto.

525
00:50:58,100 --> 00:51:01,520
Y deberías saber que yo no lo sabía
anticipación de lo sucedido.

526
00:51:01,570 --> 00:51:03,020
¿En realidad?

527
00:51:03,070 --> 00:51:04,660
Sí, le advertí a Brad.

528
00:51:04,690 --> 00:51:07,360
no convertir esto en
"La peluquería de las chicas".

529
00:51:08,780 --> 00:51:11,700
"El peluquero de las pollitas"...

530
00:51:11,700 --> 00:51:15,030
Lo siento, simplemente no tenía otro.
Tenía otra opción que liberar a Brad.

531
00:51:15,030 --> 00:51:16,700
se que es tu sobrino
y todo lo demás pero...

532
00:51:16,700 --> 00:51:19,090
"¿Liberarlo? ¿Liberarlo?"
estas loco

533
00:51:19,120 --> 00:51:20,840
Pero viste el espectáculo.

534
00:51:20,870 --> 00:51:23,180
Fue el programa de mayor audiencia.
en el canal durante todo el año.

535
00:51:23,210 --> 00:51:26,180
- ¡¿En realidad?!
- ¡Oh Brad, eso es genial!

536
00:51:26,210 --> 00:51:27,930
Debes estar bromeando.

537
00:51:27,960 --> 00:51:30,550
Supongo que a todo el mundo le gustan las tetas.

538
00:51:30,600 --> 00:51:31,770
Por supuesto, ¿quién no?

539
00:51:31,800 --> 00:51:34,890
Supongo que eso significa
¿Que Brad no fue despedido?

540
00:51:34,940 --> 00:51:37,060
"Despedido"?
Ah, todo lo contrario.

541
00:51:37,060 --> 00:51:38,390
Brad, de ahora en adelante,

542
00:51:38,390 --> 00:51:40,730
tu estas a cargo del programa
diagrama de todo el canal.

543
00:51:40,780 --> 00:51:42,440
Vaya, ¿en serio?
Gracias.

544
00:51:42,480 --> 00:51:44,150
¡Oh, Brad, eso es genial!

545
00:51:44,200 --> 00:51:47,730
Y no me he olvidado de ti
y tus, um, contribuciones.

546
00:51:47,780 --> 00:51:49,950
Quiero que estés cerca de Brad y lo ayudes.

547
00:51:49,990 --> 00:51:51,570
Oh, maravilloso.

548
00:51:51,570 --> 00:51:54,540
Espero un pensamiento fracturado.
Programas como anoche.

549
00:51:54,570 --> 00:51:57,240
Después de lo cual, si podemos conseguir
para todo el canal tales calificaciones,

550
00:51:57,240 --> 00:52:00,410
podemos lograr competir con
golf con supermodelos en la red deportiva.

551
00:52:00,410 --> 00:52:03,420
Ahora ustedes dos, váyanse.
Tienes mucho trabajo que hacer.

552
00:52:03,470 --> 00:52:05,580
Sí, señor.

553
00:52:05,580 --> 00:52:08,170
¿Qué hay de mí, señor?

554
00:52:08,220 --> 00:52:10,670
No estoy seguro, Compton.

555
00:52:10,720 --> 00:52:12,420
Bajo tu gobierno,

556
00:52:12,420 --> 00:52:14,730
este canal estaba obstruido
en la parte inferior de las calificaciones.

557
00:52:14,760 --> 00:52:17,980
Y entro aquí con la noticia.
para nuestro programa mejor calificado,

558
00:52:18,010 --> 00:52:20,480
y estás a punto de despedir al responsable.

559
00:52:20,520 --> 00:52:24,490
Mmm Mark, estoy seguro.
que todavía puedo ser útil

560
00:52:24,520 --> 00:52:26,400
en este canal.

561
00:52:26,440 --> 00:52:29,440
Bueno, tendrás que ser
listo para ser dedicado.

562
00:52:29,440 --> 00:52:32,990
La dedicación es mi especialidad.

563
00:52:39,030 --> 00:52:41,120
Te mostraré por qué deberías mantenerme aquí.

564
00:59:14,180 --> 00:59:17,400
Espero que entiendas ahora cuál
Puedo ser un activo para esta estación.

565
00:59:17,430 --> 00:59:20,180
- Y qué parte tan importante de todo el "activo".
- Gracias.

566
00:59:20,190 --> 00:59:21,780
Sí, Compton, puedes seguir conduciendo.

567
00:59:21,820 --> 00:59:23,520
las operaciones diarias del canal.

568
00:59:23,570 --> 00:59:25,740
Pero todas las soluciones de software

569
00:59:25,770 --> 00:59:27,330
debería dejarse en manos de Brad.

570
00:59:27,360 --> 00:59:29,860
- Pero...
- Así será.

571
00:59:29,860 --> 00:59:33,200
Qué buen joven resultó ser mi sobrino.

572
00:59:33,200 --> 00:59:35,080
Él se levantará.

573
00:59:35,120 --> 00:59:36,500
¿Qué hay de mí?

574
00:59:36,540 --> 00:59:38,380
volver al trabajo
si sabes lo que es bueno para ti.

575
00:59:38,420 --> 00:59:40,260
Espero que este lugar viva.

576
00:59:40,290 --> 00:59:43,370
Incluso me gusta tu nuevo eslogan.
Lo veo ahora.

577
00:59:43,380 --> 00:59:45,720
"La peluquería de las chicas".

578
00:59:50,220 --> 00:59:52,640
Bienvenidos a todos al nuevo

579
00:59:52,680 --> 00:59:54,720
"Peluquería de chicas".

580
00:59:57,110 --> 01:00:01,060
Así que sólo otros 20 minutos.

581
01:00:01,060 --> 01:00:03,460
Mmm. Bueno para chuparse los dedos.

582
01:00:03,500 --> 01:00:05,910
¡Déjala en paz!

583
01:00:05,900 --> 01:00:08,120
- ¡Déjala en paz!
- ¡Brad, ayuda!

584
01:00:08,150 --> 01:00:10,540
uno y dos

585
01:00:10,570 --> 01:00:13,070
y tres y cuatro.

586
01:00:13,070 --> 01:00:15,290
Miro tu canal todo el tiempo.

587
01:00:15,320 --> 01:00:17,080
Me gustaría ser parte de ello.

588
01:00:17,080 --> 01:00:19,540
Bueno, lo que necesitamos
Hay alguien leyendo las noticias.

589
01:00:19,580 --> 01:00:21,330
¿Qué calificaciones tienes?

590
01:00:23,500 --> 01:00:25,920
¡Estás contratado!

591
01:00:25,920 --> 01:00:29,250
Y hoy en las noticias,
Todo el mundo se dirige a los manantiales este fin de semana.

592
01:00:29,250 --> 01:00:33,170
Entonces si estás haciendo tus cosas
y por casualidad viste...

593
01:00:47,990 --> 01:00:50,610
Cariño, ¿estás bien?

594
01:00:50,610 --> 01:00:52,110
Sí, sí.

595
01:00:52,110 --> 01:00:55,110
No te preocupes por eso, cariño.
Puedes volver a dormir.

596
01:00:55,160 --> 01:00:57,120
Bueno, ¿qué pasa?

597
01:01:00,540 --> 01:01:02,540
Bueno, estaba pensando.

598
01:01:02,590 --> 01:01:05,460
Me refiero a todo
va muy bien en la oficina

599
01:01:05,460 --> 01:01:08,130
todos mis sueños se hacen realidad

600
01:01:08,130 --> 01:01:10,460
y todo te lo debo a ti.

601
01:01:10,510 --> 01:01:12,760
Bueno, estoy seguro de que tienes

602
01:01:12,800 --> 01:01:14,630
algo que ver con eso.

603
01:01:14,680 --> 01:01:16,800
Quiero decir, sólo un poquito.

604
01:01:16,850 --> 01:01:19,020
Lo que estoy tratando de decir es,

605
01:01:19,050 --> 01:01:22,560
que ahora cuando parece que el cielo es el limite

606
01:01:22,610 --> 01:01:25,440
y que tal vez consiga un trabajo en una compañía de cable

607
01:01:25,480 --> 01:01:27,810
y eventualmente la transición al estatus nacional.

608
01:01:27,860 --> 01:01:30,030
Sí, eso es genial.

609
01:01:30,070 --> 01:01:32,210
No importa lo que pase,

610
01:01:32,230 --> 01:01:34,150
ya sea aquí o en cualquier lugar

611
01:01:34,150 --> 01:01:35,620
te quiero conmigo

612
01:01:35,650 --> 01:01:38,290
Bueno, ¿qué estás diciendo exactamente?

613
01:01:38,320 --> 01:01:40,540
Stacey...

614
01:01:40,580 --> 01:01:42,160
¿Quieres casarte conmigo?

615
01:01:42,210 --> 01:01:44,710
¡Sí!

616
01:01:44,750 --> 01:01:46,910
¡Dios mío!

617
01:01:57,890 --> 01:02:00,340
- ¿Quería verme, señora Compton?
- Sí, entra aquí, Joey.

618
01:02:02,730 --> 01:02:04,650
- ¿Qué está sucediendo?
- No estoy feliz, Joey.

619
01:02:04,680 --> 01:02:06,320
No estoy nada feliz.

620
01:02:06,350 --> 01:02:08,240
No entiendo.

621
01:02:08,270 --> 01:02:10,690
Los ratings están por las nubes.

622
01:02:10,690 --> 01:02:12,410
No sólo con Scam Hunter,

623
01:02:12,440 --> 01:02:14,830
pero con cualquier otro espectáculo.

624
01:02:14,860 --> 01:02:16,530
Incluso nuestro espectáculo Jazzy Fitness.

625
01:02:16,580 --> 01:02:19,530
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que salió al aire "Jazzed Fitness"?

626
01:02:19,530 --> 01:02:21,530
Estoy tratando de hablar en serio, Joey.

627
01:02:21,580 --> 01:02:23,170
Yo también.

628
01:02:23,200 --> 01:02:26,450
Quiero decir que vencimos
el clip del cuchillo para carne

629
01:02:26,500 --> 01:02:28,420
por primera vez en tres años.

630
01:02:28,460 --> 01:02:30,540
Y nada de esto es gracias a mí.

631
01:02:30,540 --> 01:02:32,290
Estoy expulsado.

632
01:02:32,340 --> 01:02:35,210
¿No entiendes eso?
Tengo que compartir oficina con Brad.

633
01:02:35,210 --> 01:02:37,770
No tener voz y voto en los aires.

634
01:02:37,800 --> 01:02:39,600
Demonios, ahora mismo
puedes hacer mi trabajo

635
01:02:39,630 --> 01:02:41,600
¿En serio?

636
01:02:41,640 --> 01:02:44,110
No se te ocurra ninguna idea, listillo.

637
01:02:44,140 --> 01:02:46,690
Tenemos que hacer algo para detener esto.

638
01:02:46,730 --> 01:02:48,240
Tenemos que idear un plan.

639
01:02:48,250 --> 01:02:49,860
Lo siento, señora Compton.

640
01:02:49,890 --> 01:02:51,560
¿Perdonar?

641
01:02:51,610 --> 01:02:53,110
Me escuchaste.
Confía en ti mismo.

642
01:02:53,150 --> 01:02:54,570
¿Cómo te atreves?

643
01:02:54,570 --> 01:02:56,400
No lo olvidaré, Joey.

644
01:02:56,450 --> 01:02:58,120
Yo tampoco.

645
01:03:00,410 --> 01:03:02,130
Hola señor.
Bienvenido al canal.

646
01:03:02,160 --> 01:03:03,830
Gracias, muchacho, gracias.

647
01:03:03,880 --> 01:03:06,910
- Aquí. Toma un cigarro.
- Ah, muchas gracias.

648
01:03:06,910 --> 01:03:09,550
No hay ninguna razón.
Este canal por fin está dando beneficios.

649
01:03:09,580 --> 01:03:12,250
y mi perfil de cable va en aumento.

650
01:03:12,300 --> 01:03:14,420
¿Significa esto que finalmente
¿Me pueden pagar ahora?

651
01:03:14,470 --> 01:03:16,000
No seas estúpido.

652
01:03:16,050 --> 01:03:18,340
Pero aquí está.
Toma otro cigarro.

653
01:03:18,390 --> 01:03:19,720
Gracias.

654
01:03:19,760 --> 01:03:22,590
Mark, me alegro mucho que hayas podido
para tomarse el tiempo de visitarnos.

655
01:03:22,640 --> 01:03:23,930
Por supuesto, por supuesto.

656
01:03:23,980 --> 01:03:26,400
Siempre tengo tiempo para mi canal más rentable.

657
01:03:26,430 --> 01:03:28,930
Y por supuesto, mi empleado favorito.

658
01:03:28,980 --> 01:03:30,230
Dios, gracias.

659
01:03:30,270 --> 01:03:33,440
Hablando de Brad,
donde esta el

660
01:03:33,490 --> 01:03:36,110
Él prepara el escenario
para su nuevo espectáculo.

661
01:03:36,110 --> 01:03:37,690
Ah, ¿qué programa es este?

662
01:03:37,740 --> 01:03:39,910
esto es informativo
clip de cera para coche.

663
01:03:41,950 --> 01:03:44,080
Depilan a chicas desnudas.

664
01:03:44,120 --> 01:03:46,370
Oh, eso es muy apropiado.
Amo a este chico.

665
01:03:46,420 --> 01:03:48,290
Una fuente de ideas brillantes.

666
01:03:48,290 --> 01:03:49,790
Sí, señor.

667
01:03:49,790 --> 01:03:52,540
Ah, lo siento.

668
01:03:52,590 --> 01:03:55,510
Estaba buscando a Brad.
Tengo la copia de hoy para que la apruebe.

669
01:03:55,540 --> 01:03:56,960
Me aseguraré de que lo reciba.

670
01:03:58,710 --> 01:04:01,470
Oh, um, Mindy, este es Mark.

671
01:04:01,470 --> 01:04:03,350
El vicepresidente de la empresa de cable.

672
01:04:03,390 --> 01:04:05,480
Marcos, ella es Mindy.

673
01:04:05,470 --> 01:04:08,610
Ella... lee las noticias.

674
01:04:08,640 --> 01:04:11,230
Es un placer conocerte.

675
01:04:11,280 --> 01:04:12,810
El placer es mío.

676
01:04:12,860 --> 01:04:14,700
No necesitaba presentación.

677
01:04:14,730 --> 01:04:17,450
Conozco bien, um, ¿quién eres?

678
01:04:17,480 --> 01:04:20,620
y creo que estás haciendo uno
Magnífico trabajo con la noticia.

679
01:04:20,650 --> 01:04:22,320
Oh Dios, gracias.

680
01:04:22,370 --> 01:04:24,870
Creo que tienes uno real
futuro en este canal.

681
01:04:24,910 --> 01:04:26,320
ahora escucha

682
01:04:26,370 --> 01:04:28,210
Me gustaría hablar contigo en privado.

683
01:04:28,240 --> 01:04:30,130
Hay algunos consejos profesionales,
que te puedo dar.

684
01:04:30,160 --> 01:04:32,050
¡Dios mío! Eso sería genial. ¡Gracias!

685
01:04:32,080 --> 01:04:34,500
Sí, Compton, ¿te importaría irte?

686
01:04:34,550 --> 01:04:37,130
- Quiero usar la oficina por un tiempo.
- ¿Perdonar?

687
01:04:37,170 --> 01:04:39,470
Él me escuchó.
Fingelo.

688
01:04:39,500 --> 01:04:42,840
Mindy y yo tenemos que hacer
algo de planificación profesional.

689
01:04:42,890 --> 01:04:44,730
- Pero...
- ¡Vete!

690
01:04:51,180 --> 01:04:53,680
Ahora, ¿adónde habíamos llegado?

691
01:04:53,690 --> 01:04:56,750
- Estás hablando de mi carrera.
- Bien, bien.

692
01:04:56,770 --> 01:04:59,990
Para que sepas lo mejor para
tu carrera sería ahora mismo, ¿no?

693
01:05:00,020 --> 01:05:02,990
- Tener sexo contigo.
- Llegarás lejos, ¿no?

694
01:05:03,030 --> 01:05:04,830
Hasta donde quieras cariño.

695
01:05:11,750 --> 01:05:13,750
Hasta allí llegaré.

696
01:10:48,420 --> 01:10:51,340
- ¿Estamos en vivo ahora?
- Sí, claro.

697
01:10:51,380 --> 01:10:52,880
Es el "Show de llamadas en vivo" de Stacey.

698
01:10:52,880 --> 01:10:54,550
¿Qué está pasando aquí?

699
01:10:54,550 --> 01:10:56,130
Oh, no querrías saberlo.

700
01:10:56,180 --> 01:10:57,800
Joey, si sabes lo que es bueno para ti,

701
01:10:57,850 --> 01:10:59,550
Continuarás enviando la señal.

702
01:10:59,600 --> 01:11:02,640
Entonces, sugeriría mantenerlo

703
01:11:02,690 --> 01:11:06,220
una gran cantidad de baterías DD.

704
01:11:06,270 --> 01:11:08,890
Vale, al siguiente nos llamó.

705
01:11:08,940 --> 01:11:11,480
¡Espera!
¡Levantarse!

706
01:11:12,980 --> 01:11:16,730
Hola.
Soy el administrador de este canal.

707
01:11:16,730 --> 01:11:19,620
O al menos este canal como solía ser.

708
01:11:19,650 --> 01:11:23,570
Esta "peluquería de chicas" no fue idea mía.

709
01:11:23,620 --> 01:11:25,990
Pero aparentemente eso es lo que ustedes, idiotas,

710
01:11:26,040 --> 01:11:28,050
allá en el país de la televisión, quieres.

711
01:11:28,080 --> 01:11:30,880
¿Eso es todo lo que quieres?
¿Tetas?

712
01:11:30,920 --> 01:11:33,430
¿Eso es todo lo que te importa?

713
01:11:33,420 --> 01:11:35,750
Bueno, ahí lo tienes.

714
01:11:41,510 --> 01:11:43,810
¿Quieres que corte el feed?

715
01:11:43,850 --> 01:11:46,940
¿Me estás tomando el pelo?
A nuestra audiencia le encantará esto.

716
01:11:46,950 --> 01:11:50,230
¿Es esta la única manera?
hacer que me escuches?

717
01:11:50,270 --> 01:11:53,650
Bueno, está bien.
Tengo algo importante que decir.

718
01:11:57,440 --> 01:11:59,780
¡Estoy furiosa y no lo aguantaré más!

719
01:12:31,230 --> 01:12:32,560
¿Qué está sucediendo?

720
01:12:32,610 --> 01:12:35,560
Compton sufre un colapso total.

721
01:12:35,610 --> 01:12:36,700
Oh genial.

722
01:12:37,820 --> 01:12:40,700
- ¿Qué pasó?
- No se preocupe, señor.

723
01:12:40,740 --> 01:12:42,000
Lo tenemos bajo control.

724
01:12:42,040 --> 01:12:45,370
Compton simplemente se quitó la blusa.

725
01:12:45,410 --> 01:12:48,330
Ella desconectó la alimentación del canal,

726
01:12:48,380 --> 01:12:50,490
pero no se preocupe señor
Activaré el generador de emergencia.

727
01:12:50,550 --> 01:12:52,590
- Buen trabajo, chico.
- Gracias.

728
01:12:52,630 --> 01:12:54,250
Sabes, tal vez te juzgué mal.

729
01:12:54,300 --> 01:12:55,970
Creo que podría ser el momento de
empiezas a gestionar el canal.

730
01:12:56,000 --> 01:12:59,390
- ¡Qué lindo!
- Ay, Joey.

731
01:12:59,420 --> 01:13:02,170
Espera un minuto.
¿Qué hay de mí?

732
01:13:02,170 --> 01:13:05,480
Brad, pensé que el canal
Podunk es demasiado pequeño para ti.

733
01:13:05,510 --> 01:13:08,180
- Sin ofender, Joey.
- No lo soy.

734
01:13:08,180 --> 01:13:10,680
Acabo de recibir una llamada de la gerencia.
Me han ascendido a presidente.

735
01:13:10,730 --> 01:13:12,600
Quiero que vengas conmigo a Nueva York

736
01:13:12,650 --> 01:13:15,850
y hacerse cargo de la programación de todos los canales.

737
01:13:15,850 --> 01:13:17,570
Pero ¿qué pasa...?

738
01:13:17,610 --> 01:13:19,370
No te preocupes, ella también viene.

739
01:13:19,380 --> 01:13:21,740
Venid todos.
Tú también, cariño.

740
01:13:21,780 --> 01:13:23,530
¡Ay Marcos!

741
01:13:33,000 --> 01:13:34,370
Espera un minuto.

742
01:13:34,420 --> 01:13:38,040
Acabo de enterarme de lo que pasó
sucediendo en el aire ahora mismo.

743
01:13:45,850 --> 01:13:48,890
Este es el final del programa.

744
01:13:48,940 --> 01:13:50,550
"La peluquería de las chicas".

745
01:13:54,890 --> 01:13:56,230
Bienvenidos a todos

746
01:13:56,280 --> 01:13:58,860
en la nueva Chicks Hair Shop.

747
01:13:58,900 --> 01:14:01,950
Eso tiene muchas de mis líneas, hombre.

748
01:14:01,980 --> 01:14:03,650
- Bueno.
- Bueno.

749
01:14:03,700 --> 01:14:05,620
- Simplemente los recortaremos.
- No, no, no.

750
01:14:05,650 --> 01:14:07,570
A veces pienso que mejoraré

751
01:14:07,620 --> 01:14:10,240
si me rindo con este
idea para estar en la televisión

752
01:14:10,290 --> 01:14:12,710
y fui a la escuela de manejo
para camiones o algo así.

753
01:14:12,740 --> 01:14:15,050
ella estará al frente
la cámara más que tú.

754
01:14:15,080 --> 01:14:17,750
- No, no, no.
- Te escucharemos de fondo.

755
01:14:17,750 --> 01:14:19,330
No.

756
01:14:19,380 --> 01:14:20,970
- Le agregaré sonidos.
- No, en todo.

757
01:14:21,000 --> 01:14:24,340
¿El que colecciona ranas y las come con los pies?

758
01:14:29,560 --> 01:14:31,760
Brad, ¡vamos a cazar el Gran Paso!

759
01:14:31,810 --> 01:14:33,560
Créeme, cariño.

760
01:14:33,600 --> 01:14:36,930
Esto... Oh, Dios mío. como aplaudí
tu única línea? Disculpe.

761
01:14:36,930 --> 01:14:39,070
Entonces, sugeriría

762
01:14:39,100 --> 01:14:42,770
para guardar una gran cantidad de baterías DD.

763
01:14:42,820 --> 01:14:45,660
Sí, bueno, estás de suerte.
que no han presentado cargos.

764
01:14:51,580 --> 01:14:53,530
Cambié de canal durante una pausa comercial.

765
01:14:53,580 --> 01:14:55,590
de ese maravilloso programa de videos caseros,

766
01:14:55,620 --> 01:14:56,870
"Oh mis pelotas"

767
01:14:56,920 --> 01:14:59,120
y que veo en mi canal?
Tetas.

768
01:14:59,170 --> 01:15:01,840
Eh. Tratando de introducir problemas adicionales

769
01:15:01,880 --> 01:15:03,510
de tu tio

770
01:15:03,540 --> 01:15:05,760
es como intentar
te sacas una sandía del culo.

771
01:15:05,800 --> 01:15:07,930
Joey, ven aquí.

772
01:15:07,970 --> 01:15:09,970
Tenemos algunos planes que hacer.

773
01:15:17,360 --> 01:15:18,860
Eso no se ve bien.

774
01:15:18,890 --> 01:15:21,450
Este es el episodio 25 de "Deception Hunter".

775
01:15:21,480 --> 01:15:23,980
Y nos vamos a vivir en cinco, cuatro,

776
01:15:23,980 --> 01:15:26,870
tres, dos, uno.

777
01:15:26,900 --> 01:15:28,450
Estamos en vivo.

778
01:15:28,490 --> 01:15:31,910
Batimos el clip para el cuchillo de carne.

779
01:15:31,960 --> 01:15:33,960
por primera vez en tres años.

780
01:15:38,960 --> 01:15:41,250
Entonces, ¿qué fraude expondrás hoy?

781
01:15:43,420 --> 01:15:46,170
Oh, mierda.
Eso no fue nada.

782
01:15:51,880 --> 01:15:54,680
Y hoy, en las noticias, todos recurren a los manantiales.

783
01:15:54,730 --> 01:15:56,810
este fin de semana para el festival anual de música.

784
01:15:56,850 --> 01:16:00,180
Oh, estas chicas están buenas.

785
01:16:00,180 --> 01:16:02,270
¿Qué calificaciones tienes?

786
01:16:11,860 --> 01:16:13,530
¿Qué aceptaré?

787
01:16:13,580 --> 01:16:16,330
Siempre tengo tiempo para mi canal más rentable.

788
01:16:16,370 --> 01:16:18,670
Y por supuesto, mi empleado favorito.

789
01:16:31,380 --> 01:16:32,680
Ningún problema.

790
01:16:32,720 --> 01:16:35,390
- ¡Este es un gran paso!
- ¡Ay Brad, llámame!

791
01:16:35,440 --> 01:16:38,270
¡No puedo encontrar mi varita!

792
01:16:38,310 --> 01:16:40,110
Escena 20, primera toma.

